Die im Mittelalter als Acedia zusammengefassten Phänomene sind mit Trägheit nur unzureichend übersetzt. Eher gemeint, zumindest aus heutiger Sicht, ist eine innere Haltung ohne aktives Bemühen und Sorge für andere, verbunden mit der Suche nach Gründen für die Distanzwahrung beim Anblick fremden Schicksals. Das mag aus Bequemlichkeit geschehen, aus Furcht vor Konsequenzen oder aufgrund eines Verständnisses, nach dem jeder schon selbst sehen müsse, wie er klarkommt.